entrevista con BUCK 65 por Kyle McAfee, traducido por Alina Benitez Gracco

Hacer una carrera musical, no es nada fácil. Las adversidades del camino pueden llevarte a la desilusión, lo que conduce al desgano y consecuente abandono de la tarea. Si hay algún músico al borde de la renuncia, le aconsejaría que escuche un poco de Buck 65. Rich Terry (Buck 65) se dedicó a producir y trabajar como DJ por más de veinte años, y aún hace discos, así como también conduce su propio programa en radio, en la cadena CBC. En una entrevista por email, Rich respondió algunas preguntas sobre la comunidad moderna de la música, y las ramificaciones sociales de Internet.

Kyle McAfee (High Contrast Review): En 2002, te había escrito para enviarte un demo de mi música, y lo aceptaste gentilmente. Leyendo entrevistas tuyas y tu sitio en Internet, has demostrado constantemente tu generosidad hacia tu público ¿Por qué y cómo mantienes esta conducta?

Rich Terfry (Buck 65): Soy un firme creyente de que la comunidad y las personas deben ayudarse unas a otras. De hecho, mi principal queja, es que la gente del hip-hop under no ha hecho mucho para ayudarse entre sí. Nunca hubo un planteo “post hip-hop”, como por ejemplo, sí lo hubo con el post-punk. La historia nos pasó por encima. Pero ¿Cómo podemos esperar encontrar algún apoyo cuando no nos ayudamos entre nosotros mismos? No hay suficiente unión. Solo peleas a lo largo de los años. Ahora, si lees algún libro sobre la evolución del hip-hop, es como si todo el movimiento indy/hip-hop que comenzó a mediados de los 90’ nunca hubiese sucedido. No existimos. Siempre he hecho todo lo que pude para que esto no sea así, pero una sola persona no es suficiente para cambiarlo.

KM: Conseguir música se hizo mucho más accesible con el avance de Internet y sus facilidades ¿Cuáles son los pro y los contra hoy en día, comparando con la época de cuando habías comenzado a hacer música?

RT: El gran pro es que ahora no es tan cara como solía ser. Pero la peor desventaja es que es virtualmente imposible salirse de los moldes en que a uno lo encasillan. Estoy realmente contento que me hice de mi nombre antes de que surja esto de Internet. De todas formas me dio una gran ventaja. Antes solía aconsejar sobre cómo darle impulso a la música que algunos hacían, ahora no tengo idea. Lo único que les digo es “buena suerte”.

KM: Otro aspecto de tu carrera consistió en mantener el equilibrio entre el progreso de esta música, preservando al mismo tiempo, el espíritu original del hip-hop. ¿Te sientes sólo en esta lucha, o sientes que hay otros artistas  que hacen lo mismo?

RT: Me alegra que lo menciones, porque eso fue lo que me impulsó desde un principio. Hay dos grupos ahora: gente que hace lo que está de moda en este momento, sin nada de lo que fue la cultura de los 70’ y 80’, y por otro lado aquellos que se dedican de lleno a revivir lo retro. Los de este último grupo sostienen que después de la revolución del hip- hop que se dio alrededor del año 92’, nada bueno surgió. Eso significa que consideran malo todo avance o progreso, así que continúan con lo viejo. Dejando así de lado que desde el comienzo, hasta mediados de los 90’ el hip-hop evolucionó muchísimo, y a la mayoría les agradaron esos cambios que se fueron dando. Pero ni bien se avanza un paso en la evolución, ellos mismos dicen “esto es horrible, no me gusta más, quiero que suene igual que Paul C. por el resto de mi vida.” Si el hip-hop hubiera evolucionado como ellos hubiesen querido, no sería lo que es. Pero también hay un grupo neutral. El Hip-hop puede avanzar sin renegar de su pasado, sus tradiciones y valores. Es muy interesante para mí incursionar en cosas que nadie haya hecho aún, y lo de DJ me ayuda mucho. Puedo usar viejos elementos y hacer cosas nuevas. No es trabajo de laboratorio, no es tan difícil. No hay muchas personas que piensen igual (dentro del esquema), aunque sí hay algunas (espero). Pero déjame decirte –aunque suene tonto- creo que algunos de los avances más importantes del hip-hop en estos días, se da en el área de los DJ y mezcladores de música. Lamentablemente por ahora están separados cada uno en su propio mundo. Para la mayoría de la gente, el hip-hop no es más que discos de rap. Se le da poca importancia a los DJs, al arte callejero o al beatboxing (la habilidad de imitar sonidos con la boca). Ellos tienen sus propios sitios de Internet o blogs, totalmente separados, y no debería ser así.

KM: En Estados Unidos se utiliza mucho el auto-tune, y sé también que te interesa la psicología, entonces ¿Cómo crees que esta locura con el auto-tune influye en la sociedad?

RT: Es una pregunta interesante… pero no creo que la mayoría de los fans se preocupen por eso. Podemos salir del paso diciendo “¡Es falso, está mal, es un engaño!” Pero pienso lo mismo que pienso sobre los esteroides. Lo voy a graficar mejor: durante el invierno, surgió el escándalo sobre A-Rod (Alex Rodríguez, jugador dominicano-estadounidense de las Grandes Ligas de Béisbol) y todos salieron a atacarlo. Luego, empezó la temporada. Antes de su primer bateo, todos lo abucheaban de un modo impresionante. Pero luego – al hacer ese primer bateo que culmina en una buena jugada ¿Sabes qué ocurrió? ¡Se dieron vuelta como una moneda! Los abucheos instantáneamente se transformaron en hurras. Es increíble. Mientras se nos entretenga, está todo bien. Y mientras los hip-hoperos usen auto-tune, creo que está en ellos darse cuenta del poder que tenga la melodía. A la gente le gusta las buenas melodías. No hay nada melódico en un rap. Sí hay algo rítmico, pero no melódico. Los Beatles son la mejor banda de todos los tiempos gracias a sus magníficas melodías. Tipos como Kanye lo saben y dicen, “diablos, no puedo cantar para ganarme mi vida, así que usaré auto-tune”. Es una tendencia en estos días. Pero no creo que la mayoría lo use si pueden cantar de verdad. Estoy seguro que Kanye desearía poder cantar como Bill Withers. Yo también.

KM: Vives lleno de ocupaciones, tocando en vivo, escribiendo, produciendo, grabando, jugando al béisbol y ahora con un agradable trabajo diurno en la radio. Si pudieras tener vacaciones ahora mismo ¿A dónde irías y qué harías?

RT: Creo que nunca me he tomado un descanso en toda mi vida. Pero una vez fuí a Hawai, y realmente parecía el paraíso. Me encantaría ir allí y no hacer nada. Aunque probablemente dure solo una semana antes de que comience a inquietarme por volver al ruedo.